ついに販売開始!

全7時間20分、圧巻の講座!!

お申し込みはこちら!

 

そしてもちろん、こちらもどうぞ!

お申し込みはこちら!

 

16日、「FRONT JAPAN 桜」をやってきました。

共演はおなじみ佐波優子さん。

テーマはこれです。

特攻隊員を笑いものにしたトランプ/国を護る者たちの精神を知る

ご覧になりたい方はこちら。

 

13日の記事

「令和最初の終戦記念日には、ひとつアメリカとの関係を考え直してみてはどうか。」

でも紹介した

ニューヨーク・ポスト(NYP)の記事を取り上げたわけですが

かの産経新聞が

NYPの記事を唯一のニュースソースにしながら

トランプが特攻隊員をめぐる総理の話に感銘を受けたなどと、

みごとに歪曲した紹介記事を載せたことも

あわせて取り上げました。

 

どこをどう誤解したら、そんな記事が書けるのか。

NYPの見出しはこうですぞ。

 

Trump cracks jokes about Equinox scandal, kamikaze pilots at Hamptons fundraiser

 

(トランプ、ハンプトンズで開かれた政治資金集会で、エクイノックス社のスキャンダルと

神風パイロットを笑いのネタにする

記事を読みたい方はこちら。

 

はたせるかな、

産経の記事に出ていた

特攻隊をめぐるトランプ発言なるものは

原文のニュアンスをみごとに無視したゴマカシ訳。

産経の記事こちら。

 

産経訳いわく。

想像してくれ。彼らはただ愛国心に支えられ、

片道燃料の飛行機で鋼鉄の艦船に突入したんだ。

 

私の訳(=正しい訳)はこうです。

信じられるかよ!

国を愛しているからって

片道分の燃料しか積んでいない飛行機に乗り込んで

鋼鉄の軍艦に突っ込むんだぜ!

 

これらの点について

NYPの記事と産経の記事を詳細に比較したのですが・・・

 

いや、すごいぞ!!

 

DVに耐えてまで尽くしているご主人様が

内心では自分のことを蔑んでいたという

衝撃の真実(諸君、笑いをこらえたまえ)が耐えられなかったのか

トランプは特攻隊を笑いものになどしていない、

あれは佐藤健志の印象操作だ!

と懸命に負け惜しみを並べる爽快なコメントが

けっこう寄せられました。

 

「まあ、愚かさは底なしって本当ね」(※)お姉さまのお言葉です。

 

これらの爽快コメントの内容は、

以下の二つに大別されます。

 

1)トランプの発言に関する産経訳は間違っていない。

2)NYPの記事でも、トランプは特攻隊員の話に感銘を受けている。

 

お気づきとは思いますが、(2)は完璧に論外。

だったらなぜ、NYPの見出しはこうなっているのかね?

 

Trump cracks jokes about Equinox scandal, kamikaze pilots at Hamptons fundraiser

 

(※)記事の内容と直接の関係はありません。

 

というわけで(1)です。

 

ほう、そうかい。

あの訳で間違っていないのかい。

なら、NYPの記事は取り上げ方が間違っていたということだな。

 

他方、産経の記事は取り上げ方を変えた。

つまり産経の記者は

NYPの記事はおかしいと最初から思っていたことになる。

 

一体どこの世界に

おかしいと思っている記事を唯一のニュースソースにして

自分の記事を書く新聞記者がいるのかね?!

ついでに、そんな記事を載せる新聞が信用できるか?

 

「ほら、コメントを削除するなら今のうちよ」(※)お姉さまのお言葉です。

 

ついでにだめ押し。

NYPの記事には

トランプが特攻隊員だった総理の父上にたいして

たいそう fascination(魅惑)を持っているという記述が出てくる。

 

思考能力や英語力が不自由なうえ

不都合な真実を突きつけられて感情が制御できなくなっていると

これが「トランプが安倍晋太郎さんに敬意を持っている証拠」

ということになるらしい。

 

(※)私の記憶が正しければ

自称「在米数十年の邦人」(諸君、ふたたび笑いをこらえたまえ)までそう主張する始末。

きっとアメリカ51番目の州に住んでいるのでしょう。

 

ほう、そうかい。

だったらどうして、

respect (尊敬) awe(畏敬)といった言葉が出てこないんだ?

ついでに記事の見出しをよく見てみろ。

 

Trump cracks jokes about Equinox scandal, kamikaze pilots at Hamptons fundraiser

 

「蔑まれてもいい、ご主人様の愛を信じたいの!」(※)お姉さまのお言葉です。

 

だいたい fascination と、敬意のあるなしは基本的に無関係。

morbid fascination と言ったら、どんな意味か分かるか?

「怖いもの見たさ」だぞ。

 

それどころか

THE CUT という女性向けニュース/ファッションサイトなど

該当箇所をこう書いている。

 

bizarre obsession with Abe’s father, who was a kamikaze pilot

(特攻隊員だった安倍の父にたいする奇怪な妄執

元の記事こちら。

 

・・・これが敬意の表れなんだとさ。

 

どうやら、あの局の視聴者(の一部)にとっては

アメリカから見下されてなどいないと

必死に否認して強弁することこそ

日本を主語にするということらしい。

 

「爽快だわ、なんて爽快なの! もうイッちゃいそう!」(※)お姉さまのお言葉です。

COVER+OBI

うなずいたアナタはこちらをクリック!

 アニメから sayaさんの熱唱まで、豪華絢爛たるプロモーション動画はこちら!

 

というわけで

今回の認知的不協和大賞は

トランプおよび産経新聞を擁護したがった者すべて

謹んで差し上げましょう!

 

あ、もっとも。

世の中、ちゃんと分かってくれる人はいる。

こんなコメントもありましたよ。

 

佐藤さんは桜レギュラーで一番いいね。本当の事を言うから。

 

まあ本当の事を言うレギュラーが

私だけだとは思いませんが・・・

 

ただし世の中、

本当の事には耐えられない、

ないし本当の事にだけは耐えられないという人も

厳然として存在するのであります。

 

そんな悲惨な、

じゃなかった爽快な末路をたどらないためにも

みなさん、たえず現実を直視いたしましょう。

 

というわけで、読むべき5冊はこちら。

61Ti7IO9EOL

 ご注文はこちらをクリック。

 

『対論 「炎上」日本のメカニズム』帯付き書影

紙版のご注文はこちら!

電子版のご注文はこちら!

 

51kPYzkfkfL._SX338_BO1,204,203,200_

紙版のご注文はこちら!

電子版のご注文ははこちら

 

cover_ol

紙版のご注文はこちら!

 

フランス革命の省察

紙版のご注文はこちら!

電子版のご注文はこちら!

 

ではでは♬(^_^)♬

 

(おまけ)佐波さんの微笑みをもう一枚。