ナショナル・ジオグラフィックニュースが

8月19日付で

衝撃的な記事を載せています。

 

アメリカのNPO「フィーディング・アメリカ」

(アメリカを食べさせる、の意)

が発表した調査報告によると、

 

同国では人口の7人に1人、

なんと4600万人以上が

生きていくために食事の援助を受けているというのです!

 

そのうち1200万人が子供。

700万人が高齢者。

あとはワーキングプアや失業者、

兵士の家族など、とのこと。

 

記事本文(日本語版)をご覧になりたい方はこちらをクリック。

 

記事本文を英語版原文でご覧になりたい方はこちらをクリック。

 

政府統計でも

2012年の時点で

1760万世帯が満足に食べられずにいるとか。

これは全世帯の14.5%にあたるとのこと。

 

7人に1人が食事の援助を受けているという

「フィーディング・アメリカ」の報告と

みごとに一致する数字です。

 

(注:日本語版では1760万「人」となっていましたが

英語版原文では「世帯」でした。

こちらで考えないと計算が合わないので

日本語版は誤訳と判断します)

 

アメリカで飢えが広がっているという議論は

1980年代からあったのですが、

事態はどんどん深刻になっているようですね。

 

これらの人々は、

お腹を空かせているだけではありません。

 

添加物が多いなど

健康に悪いと分かってはいながら

安い食品を買わざるをえず

結果として高血圧や糖尿病になりやすくなってしまうのです。

 

フィーディング・アメリカの広報担当、

モーラ・デイリーさんいわく。

 

(注:この人の発言、日本語版では男性風の口調になっていますが

モーラという名前は明らかに女性。

原文ではハッキリ「スポークスウーマン」と書かれています。

したがって、ここでは女性風に訳します)

 

私たちが助けようとしている人々は、

日々、とても厳しい選択を強いられています。

家賃を払うために食事を我慢すべきかどうかとか、

食費のために電気を使わないとか、

通勤・通学に車を使わず、

何キロもえんえん歩いてゆくとか。

アメリカは世界で最も豊かな国です。

誰であれ、こんな境遇に置かれて良いはずはありません。

 

これも自由主義のひとつの顔。

日本がアメリカのようになるということが、

日本人の7人に1人が食うに困ることを意味したら、どうしますか?

 

ではでは♬(^_^)♬